Glossaire pour le tableau no 4 de la série Ukrainian Pioneer
Burdei
C’est ainsi qu’on appelait la toute première demeure temporaire des familles ukrainiennes qui s’installaient sur leur nouvelle propriété au Canada. Le burdei servait habituellement d’abri pour la famille durant les premiers mois et même les premières années de leur vie au pays. Celui-ci ne comptait généralement qu’une seule pièce, creusée dans le sol et recouverte d’un toit et de pignons. Cette structure était composée de troncs de peuplier ou de tremble, d’herbes hautes et de tourbe. On chauffait habituellement cette demeure avec un poêle en argile.
Cutter
Petite voiture tirée par un seul cheval.
Fléau
Instrument employé par les agriculteurs pour battre les céréales ou séparer les grains des tiges.
Harnais
Courroies qui servaient à atteler le cheval à la voiture ou la calèche.
Herse
Instrument aratoire idéal pour préparer la couche de semis ou désherber.
Lot de colonisation (homestead)
Tous les terrains et les bâtiments qui constituent la propriété de quelqu’un.
Bétail
Animaux de ferme, comme les chevaux, les vaches, les boeufs, les poules, les porcs et les moutons.
Maison de pièce sur pièce (maison en bois rond)
C’était habituellement le deuxième type de maison que les familles ukrainiennes se bâtissaient sur leur lot de colonisation, après le burdei. C’était l’habitation la plus courante des colons ukrainiens. Ces derniers utilisaient les arbres qu’ils avaient coupés en vue de cultiver la terre pour construire les murs et le toit. Cette maison comportait deux pièces et un espace de rangement entre les deux ou un corridor central. L’extérieur était recouvert d’argile et blanchi à la chaux. Le toit de chaume comportait de grandes corniches en surplomb (avant-toit).
Bois d’allumage (petit bois)
Petites branches ou bûchettes sèches utilisées pour allumer un feu.
École d’une seule pièce (école rurale)
École dans laquelle un seul enseignant s’occupait de tous les élèves dans une même classe.
Toilette extérieure (bécosse)
Toilette à l’extérieur de la maison, également appelée fosse d’aisances.
Pionnier
Première personne à s’établir à un nouvel emplacement.
Charrue
Instrument aratoire destiné à labourer (briser et retourner) la terre avant de semer.
Chevron
Longue pièce de bois qui permet de former et supporter le toit.
Faux
Lame d’acier légèrement courbée, fixée à un long manche, qui servait à couper l’herbe et les céréales.
Colonie
Petite collectivité ou petit village relativement nouveau.
Puits
Trou profond dans le sol où s’accumule l’eau d’une source souterraine.
Glossaire
Glossaire pour le tableau no 4 de la série Ukrainian Pioneer
Burdei
C’est ainsi qu’on appelait la toute première demeure temporaire des familles ukrainiennes qui s’installaient sur leur nouvelle propriété au Canada. Le burdei servait habituellement d’abri pour la famille durant les premiers mois et même les premières années de leur vie au pays. Celui-ci ne comptait généralement qu’une seule pièce, creusée dans le sol et recouverte d’un toit et de pignons. Cette structure était composée de troncs de peuplier ou de tremble, d’herbes hautes et de tourbe. On chauffait habituellement cette demeure avec un poêle en argile.
Cutter
Petite voiture tirée par un seul cheval.
Fléau
Instrument employé par les agriculteurs pour battre les céréales ou séparer les grains des tiges.
Harnais
Courroies qui servaient à atteler le cheval à la voiture ou la calèche.
Herse
Instrument aratoire idéal pour préparer la couche de semis ou désherber.
Lot de colonisation (homestead)
Tous les terrains et les bâtiments qui constituent la propriété de quelqu’un.
Bétail
Animaux de ferme, comme les chevaux, les vaches, les boeufs, les poules, les porcs et les moutons.
Maison de pièce sur pièce (maison en bois rond)
C’était habituellement le deuxième type de maison que les familles ukrainiennes se bâtissaient sur leur lot de colonisation, après le burdei. C’était l’habitation la plus courante des colons ukrainiens. Ces derniers utilisaient les arbres qu’ils avaient coupés en vue de cultiver la terre pour construire les murs et le toit. Cette maison comportait deux pièces et un espace de rangement entre les deux ou un corridor central. L’extérieur était recouvert d’argile et blanchi à la chaux. Le toit de chaume comportait de grandes corniches en surplomb (avant-toit).
Bois d’allumage (petit bois)
Petites branches ou bûchettes sèches utilisées pour allumer un feu.
École d’une seule pièce (école rurale)
École dans laquelle un seul enseignant s’occupait de tous les élèves dans une même classe.
Toilette extérieure (bécosse)
Toilette à l’extérieur de la maison, également appelée fosse d’aisances.
Pionnier
Première personne à s’établir à un nouvel emplacement.
Charrue
Instrument aratoire destiné à labourer (briser et retourner) la terre avant de semer.
Chevron
Longue pièce de bois qui permet de former et supporter le toit.
Faux
Lame d’acier légèrement courbée, fixée à un long manche, qui servait à couper l’herbe et les céréales.
Colonie
Petite collectivité ou petit village relativement nouveau.
Puits
Trou profond dans le sol où s’accumule l’eau d’une source souterraine.